 Monday, June 23, 2003
was it something i said?
i haven't blogged in awhile and my the things that happen when you turn your back for a bit. i turn around for just one moment and suddenly blogger changes its entire look. there were problems, of course, at first log in, and i was accosted by odd language -- naturally, since odd language is trailing me every day... these days...
Oops! There was some sort of problem.
Please reload this page. If this problem persists, please try back later.
We're probably we're on it.
Sorry for the inconvenience.
We're probably we're on it. i'm probably i'm the reason i haven't written is due to language situations similar to this. quoth, from an email exchange with a colleague, just today, regurgitated and totally out of context:
no, i don't think you're thinking crazy (it's almost infectious, like a disease, this stuff, isn't it? particularly compounded when there is so much mistranslation between hither and yon. sometimes i don't know how to construct sentences anymore or even have conversations with a degree of certainty that what is spoken resembles what is understood; weekends spent watching movies can suddenly become terminology-parsing nightmares. i went to a series of short films saturday and was totally unprepared when the first film was in german. i spent the whole time toggling between what was spoken and what was subtitled, considering the terminology equivalents... what's really happening inside our brains, as we attempt to cowboy-wrangle all of the right words together? it's MAD i say. a mad mad mad mad mad mad world!). or at least if you are, i'm right there with you.
or is it just that i have nothing interesting to say? or nothing really to say?
posted by moya |
permalink
|
abreast
